漫叟以公田米酿酒，因休暇则载酒于湖上，时取一醉。 欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。 意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛 泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。  

石渔湖，似洞庭，夏水欲满君山青。 

山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。 

长风连日作大浪，不能废人运酒舫。 

我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。

【注解】：

1、漫叟：此乃元结之别号，蕴含其洒脱不羁之性情。

2、疑：犹言仿佛，似真似幻。

3、长：在此意为助兴添乐，增添宴饮之欢愉。

【韵译】：

我以公田之粟，精心酿制成美酒，每值休假之余暇，便满载佳酿，前往石鱼湖畔。但求一醉方休，忘却尘嚣。酒酣耳热之际，我倚湖岸而立，伸臂向那石鱼雕塑取酒，唤船夫载酒而来，使在座宾客皆能尽兴痛饮。此情此景，恍若身靠巴陵山，手伸君山之巅，舀取清泉为酒，同游者环绕洞庭之畔，共赏美景，同享欢愉。酒舫悠然穿梭于波涛之间，频频添酒，乐此不疲。于是，我乘兴而作此醉歌，以咏唱此番盛事。

湖南道州之石鱼湖，其景宛若洞庭再现，夏日水涨，君山更显苍翠欲滴。我将山谷视为巨樽，湖水化作酒池，众酒徒欢聚一堂，围坐于洲岛之心。即便连日狂风巨浪，亦无法阻挡我们运酒的小舟破浪前行。我手执葫芦瓢为杯，稳坐巴丘之巅，为四围宾客斟酒助兴，借以驱散心中愁绪，畅享人生之乐。

【评析】：

元结于代宗朝任道州刺史期间，曾留下多首吟咏石鱼湖的诗篇。其《石鱼湖上作序》中描述：“泉南之上，有独石屹立于水中，形态宛如游鱼。鱼背凹陷处，修整后恰可贮酒。湖畔四周，怪石嶙峋，相连成片，石上宽敞可坐人。湖水能浮小舟载酒而行，又可环绕石鱼洄流不息。因此，我命名此湖为石鱼湖，并在湖畔镌刻铭文，以示来者。更作诗以歌之。”诗中云：“吾心独爱石鱼湖，石鱼隐现湖水中，鱼背宛若酒樽现，绕鱼流淌皆湖水。”

此诗不仅歌咏了石鱼湖之旖旎风光，更深刻抒发了诗人对仕途的淡泊之情及归隐山林之志。开篇即以洞庭湖之壮阔比喻石鱼湖之秀美，以君山之巍峨比拟石鱼之独特；继而叙述在石鱼湖畔寻欢作乐之情景；末则表明即便遭遇大风大浪之阻挠，亦无法动摇诗人饮酒作乐、忘怀忧愁之决心。全诗格调清新脱俗，乘兴而发，毫无雕饰之感，充分展现了诗人豁达开朗的胸襟与及时行乐的人生态度。