韦应物:送杨氏女 赏析
永日方戚戚,出行复悠悠。
女子今有行,大江溯轻舟。
尔辈苦无恃,抚念益慈柔。
幼为长所育,两别泣不休。
对此结中肠,义往难复留。
自小阙内训,事姑贻我忧。
赖兹托令门,任恤庶无尤。
贫俭诚所尚,资从岂待周。
孝恭遵妇道,容止顺其猷。
别离在今晨,见尔当何秋。
居闲始自遣,临感忽难收。
归来视幼女,零泪缘缨流。
【注解】
1. 永日:意指整日,无尽之时。
2. 悠悠:形容距离之远,仿若天涯。
3. 行:此处特指女子出嫁之行程。
4. 无恃:意指失去母亲的庇护,无所依靠。
5. 令门:乃是对夫家之尊称,表示对其家庭的敬重。
6. 容止:在此,它寓意着女子的举止仪态,每一动作皆显风范。
7. 居闲:即平日里,闲暇之时。
【韵译】
我终日沉浸在忧郁与哀伤之中,
目睹爱女即将远嫁至那遥远的地方。
今日,她身着嫁衣,踏上归宁之路,
乘坐轻舟,逆流而上,寻觅新的港湾。
姐妹自幼失去母亲的温暖怀抱,
我因此加倍慈爱,以弥补那份缺失。
妹妹由姐姐一手抚养长大,
今朝分别,泪水如泉涌,难舍难分。
此景此情,我心如绞,难以释怀,
女儿终要离家,难再挽留。
你自幼缺乏母教,我心甚忧,
担心你如何侍奉婆婆,融入新家。
幸而你嫁入名门,得夫家信赖与怜爱,
望你宽容以待,共度人生风雨。
我素来崇尚安贫乐道,节俭持家,
嫁妆虽不丰厚,却是我一片心意。
望你恪守妇道,孝敬长辈,
仪态万方,引领潮流之先。
今晨,我们父女即将分离,
再见之日,遥遥无期,令人心痛。
闲居之时,或许能自我慰藉,
但临别之际,情感如潮水般汹涌难抑。
归家后,面对孤单的小女,
我泪流满面,悲伤之情难以言表。
【评析】
此诗乃是一首情深意长的送女出嫁之作。字里行间,流露出诗人对女儿的深深眷恋与不舍。早年丧妻的他,与两女相依为命,感情之深,不言而喻。大女出嫁,他自然心生感伤,万千叮咛,反复诫训,皆因怜其无母。全诗情感真挚,语言质朴,展现了慈父爱女的深情厚意。其中“贫俭诚所尚,资从岂待周”之句,更是传颂千古,成为节俭持家的典范。
免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
-
华为生日礼券有什么用
华为生辰礼券有什么用是大家比拟关注的,究竟华为作为比拟受大家喜爱的品牌,很多友友都在应用,而近期该品牌新上线的生辰礼品券成了很多友 [详细] -
华为生日礼券哪些城市可以到线下领取礼物
华为生辰礼券是你购置了华为的产品就可以享有的福利,但是吧由于不是每个处所都有兑换礼物的实体店,所以华为生辰礼券哪些城市可以到线下领 [详细] -
华为会员生日礼物必须去直营店才能领到吗
华为会员生辰礼物必需去直营店能力领到吗是当下大家最为关注的话题,究竟就某书友友们晒出的礼物照片,还是值得跑一趟的,但是吧由于线下华 [详细] -
北方冬天白天冷还是晚上冷2024
随着冬季的来临,我国大部分地域的的气温都开端骤降,也正是因为这样北方冬天白天冷还是傍晚冷成了日常生活中大家茶余饭后讨论的焦点,下面 [详细] -
别来沾边是什么综艺
别来沾边是gai在很早以前中国新说唱里的豪言壮语,作为rapper的语言都是给人很冲的感到,其实gai本人挺有趣的,近期在《中国说唱巅峰对决》 [详细]