北山白云里，隐者自怡悦。 

相望始登高，心随雁飞灭。 

愁因薄暮起，兴是清秋发。 

时见归村人，沙行渡头歇。 

天边树若荠，江畔洲如月。 

何当载酒来，共醉重阳节。 

【注解】：

1、荠：此野菜之名，于此诗中，用以描绘天边林木之纤细，宛如野荠之微渺。

2、重阳节：古时以农历九月九日定为重阳佳节，民间素有登高之习俗。

【韵译】：

北岭之巅，白云悠然起伏，

隐者之心，自得欢愉之味。

我踏足高山之巅，只为那遥远之望，

心绪早已随鸿雁翱翔，高远无垠。

薄暮时分，忧愁悄然滋生，

而清秋之韵，又唤醒了无尽的兴致。

山间蜿蜒小径上，归人身影时隐时现，

他们漫步沙洲，于渡口小憩，享受片刻宁静。

天边林木，远观似荠菜点点，

江畔沙洲，俯瞰如弯月一痕。

何日君能携酒至此，

让我们于重阳佳节，共醉于这大好时光。

【评析】：

此诗乃秋日登高望远，怀念旧友之作。开篇即显隐者之乐，随后登高遥望友人张五。五、六两句，点明秋之节气，七、八两句则描绘登山所见山下之人。九、十两句，远眺天边之景，而末两句则寄托了诗人对友人到来的深切期盼。全诗情景交融，情感飘逸而真挚，景物描绘淡雅而优美。诗人于秋日登高，望飞雁而感孤寂，临薄暮而生惆怅，处清秋而兴致盎然。其“愁因薄暮起，兴是清秋发”之句，以及“天边树若荠，江畔洲如月”之景，皆令人回味无穷。